Brought to you by The Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream or make profit from these subtitles.
Episode 84
Oshin had returned to Yamagata to be with her dying father
but things there were different.
The new house was built
and her brother Shoji was now married.
With his wife there Oshin felt uneasy.
Her father was near death.
Go and rest in the new house.
We'll carry you there.
No... That house is Shoji's.
He is the heir and I'm just glad he's married now.
That's ridiculous!
I like it here in the old house.
I was born and raised in this house.
Both your grandfather and grandmother died here.
This is home to me.
- But... - Oshin...
I know you have suffered the most hardship.
That new house is yours too.
Your mother will be all right now.
I'm grateful to you.
I have no regrets... I've done all I can.
I just want to thank you and apologize too.
You're here now so I have no more regrets.
Don't say that.
I want you to get well and have an easy life.
I know how bad my condition is. All my children are here.
Fuji got all here because of what the doctor said.
Mitsu is already 23
but she can't marry because she's been working so hard.
We are worried about you too.
I wish I could've seen you both get married.
If you become a spinster it's my fault.
That's one regret I'll take with me.
Don't talk so much. You'll tire.
It's all right.
I'd better say it now.
I'm sorry for burdening you so much.
Don't worry about me.
I'm very happy now.
I'm married now and you know him too.
I married Mr. Tanokura.
I know you were against it so I didn't tell you.
But his father has given his approval.
I've moved into his house too.
Maybe you don't like him but I am happy.
That Genemon you had a fight with...
He's so good to me!
Really?
I have dreams about that time I went over there
and yelled at them both.
I was concerned that I made you unhappy...
Get some sake!
Don't be silly...
I want to celebrate Oshin's marriage.
It only happens once in a lifetime.
I haven't been able to do anything for her.
I want us to drink and celebrate.
Don't do this!
Don't!
It's what he wants. I'll respect his wishes.
Give some to Oshin.
Fuji you have some too.
Pour some for everyone.
Let's all celebrate Oshin's wedding.
I wish you the best!
Congratulations!
Don't cry at a time like this.
This sake is good...
This is the best sake I've ever had.
I'm so happy.
It's so good.
Sakuzo died that night. He died of cirrhosis.
He looked peaceful in death and Oshin felt good about that.
Shoji refused to spend much on the funeral.
It was a small ceremony.
He was a fool to drink in his condition!
Why did you let him do it?
But I guess he would have died anyway.
At least he was happy.
He helped us all out by dying.
We're having a meeting at my place so...
I sure don't want to be like him.
Shoji!
Don't you dare talk like that about him!
He didn't ask to live the way he did!
He inherited this poor sharecropper's farm.
He felt it was his duty to pass it on to you!
He paid all his debts and he built a house!
He wanted you to have it a little easier.
Be grateful to him!
The gods will punish you!
Father lived for this house...
He always said farmers are the strongest people.
He beat me a lot...
He only had me to take things out on.
He had it tough. He never had money.
Mother...
Let's go to Tokyo together.
I can't just leave you here with father gone.
Ryuzo is a very kind man. He'll be glad to have you.
Oh sure...
Life here will be miserable with Shoji and Otora.
This is my house! Nobody can dislodge me.
You'd better be going back. A wife shouldn't be away too long.
Look at them... They're up to no good.
What are they meeting about?
They want to petition the land- lord to lower the land rent fee.
The landlord will never agree! He is no fool.
The police are out to shut such meetings down.
There's an outside agitator.
- They call him a Red. - He comes here too?
Shoji has been taken in by him.
Oshin what is it?
So it's you!
What a surprise.
It's been so long!
Why are you here?
This is my home.
My father just died...
You're Shoji's sister?
So that's it...
You're still at it?
Yes. It's life's work.
So you're from this village.
We used to talk a lot when we first met.
You understood my work. That made me so happy.
This is the worst sharecropper area in all of Japan.
You told me about how hard life was back home.
Now I understand too.
Growing up here you knew what it was all about.
Maybe that's why you never give up on things.
What are you doing now?
I've married.
Really? Where?
In Tokyo.
I married a fabrics merchant in Nihonbashi in Tokyo.
My name is Tanokura Shin now.
Congratulations!
I'm sure he's a fine man.
I feel a little lonely but I'm glad.
Being a merchant's wife suits you.
What about you?
I'm not the family type. I only make women unhappy.
Please be happy...
You must be happy! And always be happy.
I'm glad I got to see you again.
And I'm glad to see you're happy.
Goodbye.
It was an unexpected meeting with Kota.
By telling Kota of her marriage
Oshin felt a burden being lifted from her shoulders.
It was a farewell to her first love.
She will live only for Ryuzo now.
She felt she'd probably never come home again.
It was a farewell to her first love
and farewell to her old home as well.
Giving her a new resolve in devoting
herself to her new life with Ryuzo.
Thanks to Avallac'h and XrayMind at D-Addicts.
Translation: UTB Channel